Ana Maria Matute Dia meninggal pada 25 Juni 2014 di sebuah rumah sakit di Barcelona karena krisis kardiorespirasi pada usia 88 tahun dan akan menerbitkan sebuah novel baru, yang saya bayangkan akan diluncurkan secara anumerta. Dari Ana María Matute kami menyimpan kenangan yang baik karena pada 2011 putri saya berpartisipasi dalam program radio, Bagaimana Anda mendengarnya, seperti anak-anak dengan Santiago Alcanda di Radio 3, di mana kita membaca bagian dari The Stray Tales sebagai penghargaan untuk Hadiah Cervantes yang telah diberikan.
Dari Kisah-kisah tunawisma penulisnya menjelaskan kapasitas penularan yang dimiliki genre sastra ini dan bagaimana mereka melayani untuk memperkuat momen yang tak terlupakan dan intens di masa kecil setiap anak. Dan kisah-kisah itu adalah para pelancong yang tidak memiliki rumah karena mereka pergi dari rumah ke rumah meninggalkan tawa atau air mata di belakang mereka dan ditransmisikan dan menyebar ke mana-mana. Meskipun kisah-kisah itu menawarkan momen-momen yang berbeda tergantung pada siapa yang membacanya, intonasi itu berlaku dan terutama siapa yang mendengarkannya karena kemudian imajinasi itu berhasil membawa cerita itu ke pengalaman yang tak terlupakan.
Dalam program radio, putriku membaca dengan Santiago Alcanda cerita tentang Gadis Salju yang ketika aku menemukannya di Internet dalam teks, aku menempelkannya di sini kalau-kalau kau ingin membacanya di rumah bersama keluargamu. Ini adalah teks oleh Ana María Matute yang merupakan Penghargaan Cervantes pada tahun 2011:
Nenek saya bercerita, ketika saya masih kecil, kisah Gadis Salju. Gadis salju ini, di bibirnya, tidak dapat dipercaya berada di lanskap pegunungan kami, di pegunungan tinggi di Kastilia tua. Bagi saya, para petani dalam cerita itu adalah sepasang petani kulit gelap dan kasar, kata-kata singkat dan mata hilang, seperti yang saya lihat di tanah air. Suatu hari petani dalam cerita ini melihatnya salju. Saya kemudian melihat, dengan matanya, musim dingin di pegunungan, dengan kerangka hitam pepohonan yang tertutup uap air, dengan bintang-bintang yang berkilau. Saya melihat jalan-jalan panjang, gunung-gunung di atas, dan langit kelabu itu, dengan awan-awan panjangnya, yang memiliki relief batu. Pria dalam cerita itu, yang melihat salju, sangat sedih karena dia tidak punya anak. Dia pergi ke salju, dan, dengan dia, membuat seorang gadis. Istrinya memandangnya dari jendela. Nenek saya menjelaskan: "Kakinya tidak berubah dengan baik. Dia memasuki rumah dan istrinya membawakannya panci. Jadi, mereka membentuknya sebaik mungkin." Gambar tidak bisa lebih membingungkan. Namun, bagi saya, pada saat itu, tidak ada yang lebih alami. Saya melihat wanita itu dengan sempurna, yang membawa wajan hitam seperti jelaga. Di atasnya salju gadis itu tampak putih, hidup. Dan saya terus melihat, jelas, bagaimana petani tua itu membentuk kaki kecil itu. "Gadis itu mulai berbicara kalau begitu," lanjut nenekku. Di sini keajaiban kisah itu berhasil. Sihirnya membanjiri hati dengan hujan yang manis dan menusuk. Dan dunia baru dan gelisah mulai bergetar. Itu juga sangat alami sehingga gadis salju itu mulai berbicara. Di bibir nenek saya, di dalam cerita dan pemandangan, tidak mungkin sebaliknya. Nenekku berkata, kalau begitu, gadis salju itu tumbuh hingga tujuh tahun. Tetapi malam San Juan tiba. Dalam ceritanya, malam San Juan memiliki bau, suhu dan cahaya yang tidak ada dalam kenyataan. Malam San Juan adalah malam khusus untuk cerita. Di salah satu yang memprihatinkan saya sekarang ada juga api unggun, seperti yang ketat. Dan nenek saya mengatakan kepada saya: "Semua anak melompati api, tetapi gadis salju itu takut. Akhirnya, mereka berdua mengolok-oloknya, dia memutuskan. Dan kemudian, apakah Anda tahu apa yang terjadi pada gadis salju? " Ya, saya membayangkannya dengan baik. Saya menyaksikannya menjadi lunak, sampai dia meleleh. Itu akan hilang selamanya. “Dan dia tidak memadamkan api?” Tanyaku, dengan keinginan yang samar. Ah! Tapi itu nenek saya tidak tahu. Dia hanya tahu bahwa para petani tua berduka atas kehilangan gadis kecil mereka.
Di rumah kami juga memiliki karya Penumpang gelap dari Ulysses, sebuah teks indah yang kita baca dan nikmati di malam hari sebelum tidur dan itu telah menangkap kita di tengah kematian Ana María Matute. Kita akan menyelesaikannya di hari-hari musim panas ini dan itu akan membantu kita untuk terus mengetahui banyak dari karya penulis Spanyol yang hebat ini yang akan sangat kita lewatkan.
