Di sebagian besar negara yang berbahasa Spanyol, setiap orang biasanya memiliki dua nama keluarga yang berasal dari keluarga ayah dan ibunya, dalam urutan ini (masing-masing nama keluarga ibu dan ibu). Jadi dalam tradisi hispanik kita menyebut diri kita dengan: nama depan (satu atau beberapa), nama keluarga paternal dan nama keluarga ibu.
Di lingkungan kita, nama depan seseorang adalah nama depan ayahnya, nama belakang kedua adalah nama depan ibunya. Tetapi tidak semua orang tahu bahwa di Spanyol prevalensi nama ayah dari ibu pada bayi baru lahir telah berakhir: orang tua dapat mengubah urutan nama keluarga dengan kesepakatan bersama dan semakin banyak anak membawa nama belakang ibu mereka terlebih dahulu.
Apa yang dikatakan Hukum
Menurut pasal 49 UU 20/2011, 21 Juli, Catatan Sipil,
Registrasi kelahiran akan mencakup data identitas bayi yang baru lahir yang terdiri dari nama yang dikenakan padanya dan nama keluarga yang sesuai dengannya sesuai dengan afiliasinya (...) Filiasi menentukan nama keluarga. Jika afiliasi ditentukan oleh kedua jalur, orang tua akan menyetujui urutan pengiriman nama depan masing-masing, sebelum pendaftaran.
Dalam hal terjadi perselisihan atau ketika nama keluarga belum dicatat dalam aplikasi untuk pendaftaran, Petugas Catatan Sipil akan meminta orang tua, atau mereka yang memiliki perwakilan hukum anak di bawah umur, sehingga dalam jangka waktu maksimum tiga hari mereka mengkomunikasikan pesanan. Nama keluarga Setelah periode ini berlalu tanpa komunikasi cepat, Penanggung jawab akan menyetujui urutan nama belakang sesuai dengan kepentingan terbaik anak di bawah umur.
Ketika ayah dan ibu, dengan kesepakatan bersama, jadi putuskan, dapat membalik urutan nama belakang anak Anda sebelum pendaftaran kelahiran anak Anda, sehingga ia mendaftar dengan yang pertama dari ibu, sebagai yang pertama, dan dengan yang pertama dari ayah, sebagai yang kedua.
Tentu saja, jika Anda memutuskan, perintah yang disetujui untuk penatua akan mengatur pendaftaran anak-anak berikut dari orang tua yang sama. Di sisi lain, anak laki-laki ketika mencapai usia dewasa juga dapat meminta agar urutan nama belakangnya diubah.
Jika salah satu dari dua orang tua tidak setuju, sebelum secara hukum ayah harus pertama kali muncul, tetapi sejak 2011, jika orang tua tidak setuju dalam 3 hari, pejabat Catatan Sipil memutuskan.
Salah satu kemungkinan yang dipertimbangkan, jika tidak ada kesepakatan antara orang tua, adalah untuk memaksakan nama keluarga dalam urutan abjad, tetapi menurut Patricia López Peláez, profesor senior Hukum Sipil dari Uned, "Ini dapat menyebabkan, dalam beberapa tahun, nama-nama terakhir dari bagian pertama dari alfabet berakhir." Tetapi memang benar bahwa kriteria objektif telah diupayakan untuk tidak mendiskriminasi atau mendukung salah satu anggota pasangan tersebut. "menjelaskan.
Mengapa pasangan memilih untuk mengubah urutan nama belakang anak-anak mereka
Ini adalah keputusan yang sangat pribadi yang harus disepakati dalam pasangan, tetapi di antara alasan paling umum Kami menemukan bahwa pasangan melakukannya dengan:
Kombinasi nama belakang tidak terdengar bagus dalam urutan yang ditetapkan, atau ketika dikombinasikan dengan nama yang dipilih untuk bayi.
Karena ibu ingin nama ayahnya menang dalam urutan pertama. Tidak boleh dilupakan bahwa sampai perubahan urutan nama keluarga diizinkan, memiliki laki-laki adalah satu-satunya cara untuk menjamin kelangsungan dan kelangsungan nama keluarga.
Pilih nama keluarga yang lebih mencolok atau kurang digunakan daripada nama keluarga yang biasa digunakan.
Pasangan itu memutuskan, untuk alasan apa pun, untuk memberikan preferensi pada nama belakang ibu.
Kasus di mana urutan nama belakang telah diubah
Banyak pasangan Mereka tidak menyadari kemungkinan menginvestasikan nama belakang anak-anak mereka, dan banyak lainnya bahkan tidak memikirkannya. Kami telah berbicara dengan lima wanita, empat ibu dan satu yang belum, yang telah memikirkannya.
Celia Almorox, jurnalis dan ibu dua anak, berusia 11 dan 9 tahun, memutuskan untuk membalik urutan nama keluarga pada saat kelahiran anak pertamanya. "untuk menjaga nama keluarga". Dalam kasus anda, "Untuk keluarga ayah kami, kami adalah lima cucu, tetapi saya adalah orang pertama yang hamil, jadi satu-satunya cara untuk mengabadikan nama belakang adalah agar anak-anak saya membawanya. 11 tahun setelah anak pertama saya lahir, masih tidak ada yang lain empat cucu telah memiliki keluarga, tetapi generasi baru mengambilnya. "
Suaminya menerimanya dengan sangat baik. "Dia sadar bahwa keluarga saya sangat kecil dan bagi kami, terutama bagi nenek dari pihak ayah, sangat penting untuk mengabadikan nama belakang. Ia bermarga Cabrera dan ayahnya memiliki 10 saudara lelaki, ia tahu bahwa Cabrera tidak dalam bahaya kepunahan. , khususnya di Kepulauan Canary, tempat dia berasal ", menentukan Celia.
Keluarganya diberi sukacita besar. Terutama kepada neneknya, "Dan itu bukan nama belakangnya, tetapi nama kakek saya, yang melihat bahwa itu tidak mencapai cicit di mana pun (saya adalah anak ketiga dari lima cucu) dan tidak tahu apakah nama terakhir akan mencapai generasi baru", kata Celia.
Contoh lain adalah dari Isabel Robles, yang mengetahui bahwa ini bisa dilakukan karena seorang teman telah melakukannya dengan putranya. Dengan suaminya mereka memutuskan untuk mengubah urutan nama keluarga karena namanya "Itu jauh lebih umum daripada milikku, milikku lebih indah dan sudah hilang dalam keluarga jika aku tidak mengutamakannya"Isabel menjelaskan.
Meskipun ayah pada awalnya tidak terlalu lucu, dia mengatakan itu "Ketika anak pertama kami lahir, setelah 9 bulan muntah, tanpa tidur, sakit persalinan ... dia menyuruhku untuk meletakkan apa yang aku inginkan. Tindakan kemurahan hati yang besar di pihaknya".
Namun, keluarga pihak ayah tampaknya tidak benar. "Baik kakek dari pihak ayah maupun saudara-saudara suamiku juga tidak menyukainya".
Keluar dari aturan umum memiliki kelemahan. "Fakta bahwa kebanyakan orang tidak tahu itu adalah masalah besar karena misalnya di sekolah atau dokter ketika mereka harus memberi tahu kami berdasarkan nama anak itu. Mereka memanggil saya Nyonya ... dan mereka memberi saya nama belakang saya suami adalah anak kedua dan suami saya dipanggil Tuan dan mereka menyebut nama belakang saya sebagai yang pertama dari anak itu ".
"Ada juga orang-orang yang, tidak mengetahuinya dan melihat bahwa mereka memiliki nama belakang saya, pertama-tama berpikir bahwa suami saya bukan ayah. Lagi pula, saya sangat marah karena ketidaktahuan orang-orang, tetapi saya sangat senang melakukannya."simpul Isabel.
Yolanda Hornado Galván, ibu dari seorang gadis dan lulusan Hukum, juga memberi tahu kami pengalamannya: "Dalam keluargaku, kami hanya 3 saudara perempuan, bukan laki-laki. Dan agar nama belakangku tidak hilang (itu adalah nama belakang yang sangat tidak biasa: terhormat) Aku memutuskan untuk menempatkan putriku di belakang namaku. Juga, nama belakang ayah tidak suka (Fullana) , jadi dia tinggal nama tengah kedua ". Sang ayah tidak peduli dan kakek dari pihak ibu, senang.
Kasus lain adalah dari Pilar Ortiz, yang memutuskan untuk membalik urutan nama terakhir kedua putrinya "Karena kita adalah dua saudara perempuan dan nama terakhir Ortiz hilang, sementara ayah tiga bersaudara dan kemungkinan akan melanjutkan. Ayah mertuaku mengambilnya dengan buruk, karena tradisi kurasa".
Untuk bagiannya, Laura Ruiz-Ocaña, 28, masih belum memiliki anak tetapi telah membesarkannya untuk masa depan. Dia memberi tahu kami bahwa itu adalah percakapan yang sering dilakukan dengan rekannya, yang namanya Pérez dan "Tidak masalah mengubah urutan nama keluarga karena namamu sangat umum". Sebaliknya ia memiliki nama belakang majemuk yang sangat langka, dan sepertinya "Agak tidak adil bahwa menjadi seorang gadis aku tidak bisa memberikan namaku di tempat pertama".
Cara mengubah urutan nama belakang bayi: prosedur
Prosedur khusus tidak diperlukan, daripada menyatakan bahwa Anda ingin membalik urutan nama belakang bayi baru lahir saat mengisi formulir resmi pada saat pendaftaran kelahiran. Kedua orang tua harus pergi. Tidak ada lagi yang perlu dilakukan karena ini adalah pendaftaran baru. Yang mereka ingatkan adalah bahwa, jika Anda memiliki lebih banyak anak, mereka harus mengikuti urutan yang sama.
Dalam hal pihak yang berkepentingan telah mencapai usia dewasa, ia harus melakukannya (secara langsung atau melalui pos) melalui permintaan di hadapan Catatan Sipil domisili pemohon.
Pertanyaan yang sering diajukan:
- Jika ayah atau ibu mengubah urutan nama keluarga, apa yang terjadi pada anak-anak?
Anak-anak akan mempertahankan urutan nama belakang yang dengannya mereka terdaftar dalam Catatan Sipil saat lahir. Jika Anda ingin anak Anda memiliki nama belakang kedua, Anda harus menginvestasikan nama belakang Anda sebelum lahir. Setelah Anda lahir dan terdaftar di catatan sipil, Anda akan selalu memiliki nama depan ayah dan ibu, dalam urutan apa pun.
- Apakah mungkin untuk mengubah urutan nama keluarga setelah pendaftaran kelahiran?
Ya. Jika pada saat mendaftarkan bayi Anda, Anda belum melakukannya dan kemudian memutuskan bahwa Anda ingin melakukannya, Anda harus melengkapi aplikasi (secara langsung atau melalui surat) yang ditujukan kepada Hakim Catatan Sipil terkait yang memberikan sertifikasi perkawinan orang tua dan jika tidak ada, akta kelahiran ini bersama-sama dengan deklarasi kesepakatan bersama orang tua tentang inversi urutan nama belakang anak.
Jika perubahan pesanan diminta oleh anak dewasa, ia harus memberikan, bersama dengan permintaan, sertifikat pendaftaran kelahirannya.
- Jika saya menyesal, dapatkah saya mengembalikan urutan nama belakang?
Ya, Anda dapat melakukan prosedur lagi meminta perubahan pesanan.
- Apakah Anda harus memberikan dokumen apa pun yang mendukung perubahan pesanan?
Tidak. Nyatakan saja bahwa Anda ingin mengubah urutan nama belakang anak Anda. Orang yang lahir setelah Februari 2000 tidak boleh membalik urutan nama keluarga sampai mereka mencapai usia dewasa, karena pada tanggal tersebut kemungkinan mendaftarkan putra atau putri dengan nama keluarga ibu mulai berlaku pertama dan kedua ayah.
