Tentunya banyak dari Anda yang ingat dari masa kecil Anda, ibu Anda menyanyikan lagu pengantar tidur untuk membantu Anda tidur, atau untuk membantu adik laki-laki Anda tidur (ini lebih mudah diingat). Tentunya Anda (dan Anda) juga menyanyikan lagu untuk anak-anak Anda sehingga mereka tidur, yang tenang, seolah-olah itu pengasuh anak.
Saya katakan seolah-olah begitu, karena pengasuh bayi paling terkenal lebih menakutkan daripada yang lain ("serigala akan datang dan memakanmu") dan banyak yang lebih suka menyenandungkan melodi yang lebih baru dan dengan lebih sedikit ancaman. Tetapi, jika kita bertanya pada diri sendiri bagaimana pengasuh anak tertua, kita pasti akan ragu. Itu sebabnya hari ini saya akan menunjukkan kepada Anda bagaimana nina bobo tidur bayi tertua di dunia.
Ini sebenarnya bukan yang tertua
Yah, aku pasti berbohong. Sangat sulit bahwa itu adalah yang tertua, karena yang tertua mungkin adalah senandung yang pasti ditemukan seseorang pada saat putus asa. Namun, Ini adalah pengasuh anak tertua yang didokumentasikan.
Dikumpulkan di Internet Sindiran dari seorang penyair Romawi abad pertama disebut Aulio Persio Flaco dan berjudul aut dormi aut lacte (atau Anda tidur, atau payudara), frasa yang diulang dalam paduan suara pengasuh dan yang mungkin merupakan ledakan ketulusan ibu yang, yang memiliki bayinya di lengannya, mengatakan kepadanya untuk memutuskan, jika Anda ingin menyusui, dan jika tidak, maka tidurlah. Ini malam, bintang-bintang bersinar di sana dan sekarang saatnya tidur, bukan untuk bangun.
Karena pada waktu itu dia tidak mengambil itu dengan merekam lagu-lagu di kaset Bahkan musiknya tidak ditulis dalam buku itu, melodi nana adalah sebuah misteri. Kita bisa membaca lirik di bawah ini.
Pengasuh tertua yang dikenal dalam versi aslinya
Pertama saya meninggalkannya dalam versi asli, yaitu, dalam bahasa Latin:
Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, aku tidur, aku tidur.Blande somne, somne veni,
claude Marco nostro ocellos,
tenusan artus occupa;
Sunt Ocelli Somni Pleni:
somne veniLalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, aku tidur, aku tidur.Alta di caelo splendet luna,
errant noctis umbrae inanes,
per tongkat laten silentia,
mikant stellae mille et una,
kemegahan bulan.Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, aku tidur, aku tidur.Longe rubent dulcia poma,
lilia kader, rosae operasi,
stellae in caelo sunt radiosae ...
stertit ... ridet ... super koma
sentit poma.Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
Nisi Lactes, aku tidur, aku tidur.
Nanny tertua yang dikenal diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol
Sekarang Anda dapat membacanya diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol:
La-la, la-la, atau tidur atau payudara;
Jika Anda tidak menyusui, tidur, tidur.Mimpi lembut, ayo, mimpi,
ragu, Marco, mata kita,
merebut tubuh yang lembut,
Mata mereka penuh dengan tidur:
Ayo tidur.La-la, la-la, atau tidur atau payudara;
Jika Anda tidak menyusui, tidur, tidur.Tinggi di langit, bulan bersinar
bayangan samar berkeliaran di malam hari;
Dalam keheningan, anjing menggonggong,
seribu satu bintang bersinar
bulan bersinar.La-la, la-la, atau tidur atau payudara;
Jika Anda tidak menyusui, tidur, tidur.Jauh, manisan buah matang,
lilac layu, mawar mekar;
bintang-bintang di langit bersinar ...
Mendengkur ... tertawa ... di atas rambutmu
Rasakan pohon buah-buahan.La-la, la-la, atau tidur atau payudara;
Jika Anda tidak menyusui, tidur, tidur.
Seperti yang Anda lihat, ini ditujukan untuk anak laki-laki bernama Marco. Sebagai rasa ingin tahu, perhatikan bahwa di sana abad pertama para ibu sepertinya menidurkan anak-anak di dada. Sekarang ada ibu yang datang ke dokter anak mengatakan bahwa "Saya pikir dia menggunakan saya sebagai dot, karena dia tidur di dada", seolah-olah selama bertahun-tahun dia lupa bahwa hal yang paling normal di dunia adalah mereka tertidur, dan bahkan ada Ahli teori profesional yang menulis buku-buku berjudul Pediatrics dengan akal sehat di mana mereka mengatakan bahwa para ibu harus memisahkan menyusui dengan tidur, karena mereka adalah dua hal yang berbeda. Bagaimanapun
