Kurang dan kurang untuk hari Natal, kencan yang sangat istimewa (setidaknya untuk saya). Itu terjadi ketika anak di dalam diri saya lebih hadir daripada sebelumnya, menyerang saya semangat khas kurma ini, dan menikmati pohon Natal atau lampu yang menghiasi jalanan.
Kemarin saya menempatkan pohon Natal dengan keluarga saya dan, karena sudah menjadi tradisi selama beberapa waktu, kami diselamatkan untuk membaca bersama salah satu cerita anak-anak favorit saya untuk Natal: "Bagaimana Grinch mencuri Natal!", Karena itu memberitahu kita tentang arti sebenarnya dari Natal.
Mungkin Anda tahu buku apa yang saya bicarakan, setidaknya untuk mendengar; Namun, bagi mereka yang tidak mengetahuinya, hari ini saya akan berbicara sedikit tentangnya, karena menurut saya buku yang ideal untuk dibagikan kepada anak-anak kita selama tanggal ini dan meskipun versi yang diterjemahkan dari bahasa Inggris ke Spanyol mencuri sebagian dari pesona dan sihir aslinya, tidak ada Bukan lagi kisah yang sangat indah yang mengaitkan tua dan muda.
"Bagaimana Grinch mencuri Natal!" ("Bagaimana Grinch mencuri Natal") ditulis oleh Dr. Seuss, nama samaran dari Dr. Theodor Seuss Geisel. Karakteristik dari karya-karya penulis ini adalah bahwa mereka ditulis dalam ayat-ayat berima dan diilustrasikan sendiri.
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ayat-ayat dan irama yang digunakan oleh Dr. Seuss cukup bagus dalam bahasa aslinya, meskipun terjemahan-terjemahan terbaru mencoba untuk melestarikan gaya dari ayat aslinya.
Kisah yang diceritakan oleh Dr. Seuss dalam cerita anak-anaknya tidaklah terlalu rumit: Grinch adalah makhluk berambut hijau, dengan hati "dua ukuran lebih kecil" dan cukup berceloteh, karena pesta Natal membuatnya kesal (dalam terutama yang dikelola oleh kota tetangganya: VillaQuién).
Keluarga Grinch tinggal di puncak gunung yang sangat tinggi bersama satu-satunya sahabatnya: anjingnya Max. Karena kecemburuan yang dia rasakan terhadap Siapa dan kebahagiaannya, Grinch memutuskan untuk mencuri Natal mereka, dan untuk ini dia mengambil semua hadiahnya.
Dengan argumen sederhana ini, Dr. Seuss memberi kita pesan yang sangat penting untuk disampaikan kepada anak-anak kita: Natal lebih dari sekadar hadiah. Secara pribadi saya pikir ini adalah sesuatu yang sangat penting karena tampaknya selama beberapa waktu semangat Natal yang sebenarnya telah hilang.
Dan bagaimana bisa sebaliknya, karena kesuksesan cerita yang luar biasa, beberapa adaptasi dibuat: serial televisi, film (dibintangi Jim Carrey) dan bahkan musikal.
Akhirnya, saya tidak dapat melewatkan kesempatan untuk merekomendasikan cerita anak-anak lain oleh Dr. Seuss, seperti "Telur hijau dengan ham", "Satu ikan, dua ikan, ikan merah, ikan biru", "Kucing Scribble", atau "Horton mendengarkan Who ", dua yang terakhir ini juga disesuaikan dengan layar lebar.
Saat ini, tidak semua karya Dr. Seuss diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol (karena sulitnya sajak dan gaya penulisan). Namun, mereka yang telah berterima kasih Yanitzia Canetti, yang telah menerjemahkan beberapa bukunya.
Ngomong-ngomong, saya bersikeras bahwa kapan pun Anda bisa, Anda memiliki kesempatan untuk melakukan pembacaan asli karya-karya Dr. Seuss, karena selain menikmati pesona dan sihir asli, itu adalah cara yang indah dan menyenangkan untuk memperkenalkan Anak kecil kami dalam bahasa ini.
Mengapa saya sangat menyukai karya Dr. Seuss? Saya menemukan mereka sangat menarik, bukan hanya karena konten didaktis dan menyenangkan yang disukai anak-anak, tetapi karena itu membuat permukaan imajinasi kita ketika menangani masalah-masalah sama pentingnya dengan merawat lingkungan atau, seperti halnya dengan "Bagaimana Grinch mencuri Natal!". , pemasaran Natal.
