Nama yang tepat sangat penting bagi orang-orang. Diputuskan oleh orang tua saat lahir dan menemani kita sepanjang hidup. Tandai identitas kita.
Ketika kelahiran bayi baru lahir terdaftar di Catatan Sipil, nama yang akan mereka berikan dinyatakan, nama yang dipilih orang tua dengan hati-hati untuknya.
Hak orang tua untuk memilih nama bayi tunduk pada beberapa batasan hukum karena pelaksanaan kebebasan yang buruk, kadang-kadang tanpa pertimbangan atau sewenang-wenang, dapat memengaruhi martabat bayi yang baru lahir. Mengapa ada nama-nama tertentu yang tidak bisa diberikan kepada bayi.
Secara umum, larangan tentang pengenaan nama Mereka menjadi semakin fleksibel selama beberapa tahun terakhir, tetapi masih ada batasan tertentu dalam memasukkan nama anak.
Mari kita lihat apa saja batasan hukum untuk nama yang pantas di Spanyol. Meskipun pada akhirnya banyak yang harus dilakukan dengan kriteria hakim ketika mengotorisasi nama.
Pasal 54 Undang-Undang tentang Catatan Sipil dan Pasal 192 Peraturan Catatan Sipil menentukan batas-batas kebebasan memilih nama.
Jumlah nama
"Tidak boleh lebih dari satu nama majemuk atau lebih dari dua nama sederhana."
Cukup jelas. Tidak diperbolehkan memanggil gadis María del Mar Ana Isabel, karena mereka adalah dua nama majemuk, tetapi sebaliknya dapat disebut María del Mar atau Ana Isabel.
Nama-nama nama yang berbahaya dan kecil
"Nama yang secara objektif membahayakan orang itu dilarang."
Sangat rumit untuk menentukan apa yang objektif dan apa yang tidak, karena beberapa orang mungkin berpikir bahwa nama seperti Kain tidak membahayakan orang tersebut dan orang lain melakukannya.
Mereka juga dilarang:
"Varian kecil atau varian akrab dan sehari-hari yang belum mencapai substantivitas, yang membuat identifikasi membingungkan dan yang menyebabkan kesalahan secara keseluruhan berkaitan dengan seks".
Nah, di sini ada banyak kain untuk dipotong. Kecil seperti Manolito tidak diperbolehkan tetapi mereka yang telah mencapai identitas mereka sendiri sebagai Pepa, oleh Josefa, Lola, oleh Dolores, Sandra oleh Alejandra atau Alex oleh Alejandro. Ada kontroversi tentang Nacho, untuk Ignacio, tetapi mengikuti alasan yang sama akan menjadi contoh dari yang sebelumnya.
Dalam salah satu reformasi hukum, telah diklarifikasi bahwa kecil tidak diperbolehkan kecuali yang kecil "Itu belum mencapai substantivitas". Jadi nama-nama seperti Paco atau Pepe telah berhenti menjadi nama panggilan keluarga untuk menjadi nama dalam setiap undang-undang.
Adapun “Itu mengarah pada kesalahan secara keseluruhan terkait seks” ada nama-nama tertentu yang dikecualikan dari larangan seperti Ariel, Trinidad atau Cruz yang dapat menjadi nama anak perempuan dan laki-laki.
Nama saudara laki-laki
"Nama yang sama dengan salah satu saudara laki-lakinya tidak dapat dipaksakan pada orang yang dilahirkan kecuali dia telah mati, juga terjemahannya yang biasa ke dalam bahasa lain tidak dapat."
Ini adalah batasan yang paling logis dari sudut pandang saya untuk tidak memanggil dua anak atau lebih dengan nama yang sama, namun saya telah mendengar kasus saudara yang dipanggil misalnya Juan José dan José Juan karena semata-mata karena perubahan urutan no Itu nama yang sama. Saya juga tahu kasus Tomás Ezequiel, Ezequiel Arturo dan Arturo Tomás, yang walaupun diulang bukan nama yang sama. Dan ada beberapa nama untuk dipilih.
Sudah biasa, nyatanya nenek saya sudah melakukannya walaupun rasanya agak jahat, untuk memasukkan nama seorang putra yang telah meninggal sebagai anak ke anak berikutnya. Seorang ibu dapat melihatnya sebagai penghiburan, tetapi kita harus melihat beban yang dibebankan pada anak yang baru lahir itu seumur hidup.
Sehubungan dengan "Juga terjemahannya yang biasa ke dalam bahasa lain", tidak diperbolehkan memanggil putra Tomás dan Thomas lainnya, misalnya. Itu masuk akal.
Nama dalam bahasa asing
"Jika mereka memiliki terjemahan biasa ke salah satu bahasa Spanyol, mereka akan direkam dalam versi yang dipilih oleh orang yang harus mengenakan nama."
Larangan sebelumnya untuk memaksakan nama yang tepat dalam bahasa non-Spanyol di Spanyol dihapuskan. Sebelum Mary harus diterjemahkan, misalnya, ke Mary. Tetapi dari salah satu modifikasi dari hukum diperbolehkan.
Dengan kata lain, seorang anak dapat disebut John, Jean Pierre atau sebagai orang tua mereka memutuskan. Izin sebagian dimotivasi karena ada banyak pasangan di mana kedua atau salah satu orang tuanya adalah orang asing dan ingin memberi nama anak-anak mereka dalam bahasa mereka sendiri.
"Diperbolehkan untuk mengganti nama dengan padanan onomastiknya dalam bahasa Spanyol mana pun."
Tentu saja, nama diperbolehkan dalam bahasa Spanyol apa saja seperti Catalan, Galicia, Basque, Spanyol, Aragon, dll.
Nama abstrak atau fantasi
Hukum juga memungkinkan:
"Nama-nama karakter historis, mitologis, legendaris atau artistik, nama geografis dan, secara umum, nama abstrak atau fantasi, yang interpretasinya realitas sosial, budaya, dan politik negara kita saat ini harus diperhitungkan."
Sementara saya mendukung orang tua memberi anak-anak mereka nama yang mereka inginkan, saya pikir Anda harus memiliki akal sehat. Nama itu adalah sesuatu yang sangat penting dan Anda tidak dapat menertawakan anak dengan nama yang kurang beruntung seperti misalnya Snow White, Michelin (seperti ban), Google atau Harry Potter.
Kami percaya bahwa dalam kasus-kasus seperti ini, hakim, untuk kepentingan anak, akan memberikan kewarasan kepada orang tua.
Akhirnya dan sehubungan dengan hal tersebut di atas, Pasal 192 Peraturan Catatan Sipil menetapkan:
"Nama-nama yang dilarang oleh boros adalah nama-nama yang dengan sendirinya atau dalam kombinasi dengan nama keluarga yang bertentangan dengan kesopanan orang tersebut."
Tentu saja, Anda tidak dapat memberikan nama yang merendahkan atau merendahkan anak seperti Robocop atau Pocahontas, larangan yang tidak ada di negara lain seperti Meksiko di mana Anda dapat menemukan nama-nama yang paling boros. Bukan untuk mengatakan konyol.
Leugo, ada banyak nama umum, tetapi dalam kombinasi dengan nama belakang sangat buruk. Sebagai contoh, Esteban Quito atau Elsa Pito, akan menjadi penyebab olok-olok yang pasti untuk anak miskin.
Perubahan nama
Jika orang tua belum memiliki kriteria yang baik untuk memilih nama anak, dia tidak merasa diidentifikasi dengan namanya, telah dikenakan terhadap ketentuan hukum atau jahat, UU Catatan Sipil 40/1999, 5 November, merenungkan Kemungkinan mengubah nama Anda.
Jika Anda masih di bawah umur, itu harus dilakukan dengan persetujuan orang tua, tetapi izin Anda tidak diperlukan setelah Anda berusia 18 tahun.
Pihak yang berkepentingan harus membuktikan bahwa lingkungannya tidak mengenalnya dengan nama pada catatan kelahiran, tetapi oleh yang berbeda. Anda harus menunjukkan alasan untuk perubahan dan penggunaan kebiasaan.
Misalnya, diizinkan untuk menerjemahkan nama ke dalam bahasa Spanyol resmi seperti Basque, Galician, Catalan, Valencia, dll. atau dari luar negeri ke Spanyol.
Seperti yang Anda lihat, berkat modifikasi terbaru, the pembatasan nama apa yang tidak bisa diberikan kepada bayi Mereka tidak sekuat tahun lalu.
Ini tentang orang tua yang memiliki kebebasan yang lebih besar ketika memilih nama anak-anak Anda, tetapi lakukan dengan tanggung jawab dan akal sehat.
